Dialetti emiliani e dialetti toscani

Una ricerca di ampia portata  del glottologo Daniele Vitali, che rappresenta il risultato di una riflessione sul confine linguistico tra Emilia-Romagna e Toscana e, più in generale, sui rapporti fra i dialetti parlati a nord e a sud dell’Appennino tosco-emiliano.

Ne è scaturito un importante e approfondito lavoro suddiviso in quattro volumi   Dialetti emiliani e dialetti toscani. Le interazioni linguistiche fra Emilia-Romagna e Toscana  e con Liguria, Lunigiana e Umbria (Edizioni Pendragon, Bologna, 2020)  Una questione   – spiega l’autore nell’introduzione del primo volume  (La Toscana e il confine con l’Umbria e la Romagna)  –  “che ha visto gli studiosi  assumere due posizioni quasi  opposte  –   “da un lato  da un lato c’è chi ha fatto della «linea La Spezia–Rimini» il confine più importante di tutto il mondo romanzo, ossia quello tra la Romània occidentale e la Romània orientale “ 

 dall’altro  lato ci sono coloro che hanno teorizzato  un raggruppamento  italo–romanzo che “oltre a comprendere i dialetti settentrionali, centrali e meridionali, abbraccerebbe anche ladino, friulano e sardo “ 

Vitali rileva nella suddetta introduzione che, a prima vista, appare un po’ sorprendente inserire nello stesso raggruppamento sistemi appartenenti gli uni alla Romània occidentale e gli altri a quella orientale, così come appare strano collocare il confine più importante del mondo romanzo all’interno dello stesso raggruppamento, visto che da un simile confine ci si aspetterebbe piuttosto che separasse  gruppi di lingue ben distinte.

E viene affrontato anche il problema  di come conciliare l’idea di un confine più speciale degli altri con il concetto di un continuum ancora ben visibile fra tutte le lingue romanze d’Europa.

“Queste perplessità”  –  osserva Vitali –  “sono sorte durante i miei studi inizialmente dedicati al dialetto bolognese, e mi hanno portato ad allargare di molto il campo della ricerca: nel 2001 iniziavo le prime registrazioni in Emilia–Romagna e in Toscana, un’attività proseguita sino ad oggi con l’aiuto di tanti amici che verranno citati al §!10.1”.

In quasi vent’anni di lavoro, interrotto ogni tanto dalla pubblicazione di studi monografici, si è sviluppato un testo assai  ampio in quattro volumi  che hanno la seguente struttura:

Volume I

La Toscana e il confine con l’Umbria e la Romagna

La Toscana centrale // La Toscana occidentale La Toscana orientale e il confine con l’Umbria e la Romagna

Volume II

Dialetti emiliani   La Via Emilia da Bologna a Piacenza, L’alta montagna bolognese e il confine con la Toscana, L’alta montagna modenese, reggiana e parmense

Volume III

Dialetti liguri, Lunigiana e isole linguistiche

I dialetti liguri da Genova alla montagna di Parma e Piacenza, La Lunigiana // Casi particolari e isole linguistiche

Volume IV

Terminologia e trascrizioni. Il continuum romanzo e la linea La Spezia-Rimini. Evoluzioni e conclusioni

Ringraziamenti, terminologia e trascrizioni, Il continuum romanzo e la linea La Spezia-Rimini,Evoluzioni particolari // Conclusioni generali, Bibliografia // Indice // Appendice Fonetica

Prefazione di Luciano Giannelli  Appendice e consulenza fonetica di Luciano Canepari

Il primo volume presenta i dialetti o vernacoli della Toscana (Firenze,Prato, Pistoia con le rispettive montagne e un’incursione nella Romagna toscana, Lucca, Versilia, Garfagnana, Massa e Montignoso nonché Arezzo, Casentino, alta Valtiberina e raffronti con Perugia e l’alta montagna romagnola); il secondo descrive i dialetti della Via Emilia da Bologna

a Piacenza e quelli della montagna emiliana centrale; il terzo confronta il genovese ai dialetti della montagna parmense e piacentina, e in più tratta della Lunigiana e delle isole linguistiche fra Emilia e Toscana. Infine, il quarto volume presenta il problema del confine e del continuum, affronta alcune evoluzioni fonetiche particolari e propone delle conclusioni generali basandosi sui dati dialettali forniti nei volumi precedenti.

Nell’introduzione si legge anche che idealmente, ciascun volume andrebbe letto o consultato avendo a portata di mano il quarto, dal momento che questo spiega fra l’altro la terminologia e le trascrizioni utilizzate nel corso dell’opera.

Gabriele Parenti