Il fantasma di “zizou” perseguita Materazzi!

La figlia: Papà, ma quello è Zinedine Zidane!
La moglie: Chi?
La figlia: Quel signore là…. seduto sul marciapiede.
Il figlio: Sì, sì, quello è proprio Zinedine Zidane! …. urrà!
Materazzi: Ma va la …… figuratevi se quello è Zizou …. probabilmente è qualcuno che jassomiglia!
La moglie: Marco, i bambini hanno ragione, quello è proprio Zidane ….. strano, ma ….. o forse è proprio un sosia ….. perfetto! Ma no, non è possibile!
Materazzi: Non può essere certamente Zizou …. non è possibile che nel giro di qualche settimana si sia ridotto in quel modo ….. a fare i’ barbone! mi state prendendo pe’ fondelli, ho capito! ….. e, poi, non vedete quanti capelli ha? ….. e quel barbone da matusalemme! Zizou, fino a qualche giorno fa, era completamente rasato a zero e senza barba ….. e che ha preso la pozione magica pe’ fassi crescé tutti quei peli lì!?! …. dai sù, finitela di prendermi in giro! ancora con questa storia ….. non ne se ne pole proprio più! ….. ormai è acqua passata ….. io c’i ho già messo ‘na pietra sopra ……… ehm! però, …. certo è una somiglianza curiosa!
La moglie: Sì, davvero curiosa!
Materazzi: …… fatemi vedere meglio.
La moglie: Allora? cominci ad avere dei dubbi pure tu?
I figli: Papà, Papà è Zinedine Zidane ….urrà! …. vogliamo l’autografo, vogliamo l’autografo!
Materazzi: Zitti e …. mosca, voi! ….. sì, devo ammettere che la somiglianza è notevole, anche come stazza ….. ci siamo ….. suppergiù ….. ora mi avvicino per dargli qualche cent, così posso vederlo da vicino ….. sì sì, effettivamente ….. pardon, messier ….. mi capisce? ….. parla italiano?
La moglie: (interrompendolo bruscamente) Marco, forse non si ricorda bene, oppure potrebbbe non voler parlare la nostra lingua! …. perché non provi in francese ….. o, al limite, in inglese ….. anche se è un barbone qualche parola di francese o inglese la saprà di sicuro ….. prova a parlargli di mangiare, o bere, oppure ….. ah, potresti chiedergli se conosce il football!
Materazzi: Pardon, messier ….. vu comprendé le fransé? du you spich inglisc? Futboll … vu …. du yu nou futboll? Purquà vu ète an cette situation?
La moglie: Marco, ma se è Zizou, parlerà sicuramente lo spagnolo ….. del resto è poco tempo che ha lasciato la Spagna ….. prova a parlargli in spagnolo!
I figli: Dai, dai Papà ….. sì parlagli in spagnolo ….. in spagnolo ….. Zinedine Zidane capisce lo spagnolo bene! …. ha giocato nel grande Real Madrid ….. sì, sì digli qualcosa in spagnolo!
Materazzi: Hombre ….. hombre ….. usted compriende esta palabra? ….. io pienso qe usted es muy rassomigliante a un mio …. vecio amigo de futboll …. usted compriende es qe digo? yo soy un gran giugador de futboll italiano …. de l’Italie …. de la national de l’Italie e de l’Inter de Milan ….. usted compriende es qe digo?
La moglie: (interrompendolo) Marco ….. non sarà mica sordomuto? se lo è …… allora, non è sicuramente Zizou ….. a meno che non abbia perso la parola e l’udito in queste ultime settimane! ….. la rassomiglianza è, comunque, impressionante ….. scusa, ma peché non gli chiedi dei compagni di squadra del Real, della Juve o della nazionale francese?
Materazzi: Pardon, messier, se recuerda? …. si ricorda? …. yu rimember Peruzzi? ….. e Ferrara? ….. Pessotto? ….. o Giulio Cesar? …. e Bekamp? ….. Ronaldo? ….. e Vieira? ….. e Bartès? …. Paltini, usted recuerda Platini?
La moglie: (intervenedo prontamente) Marco, ma Platinì non giocava mica con lui! …..
Materazzi: Sì, lo so ….. non sono mica così stupido da non saperlo! Volevo solo provocarlo ….. con uno stratagemma ….. giusto per vedere la sua reazione! …. strano, non reagisce …. dunque, non può essere Zizou!
La moglie: Marco, perché, invece, non provi a chiedergli dei paesi in cui ha giocato ….. della Spagna o dell’Italia!
Materazzi: Ah, sì ….. pardon, messier, usted recuerda l’Italie? ….. Torino? ….. Milano? ….. Palermo? ….. e Barcelona? ….. Madrid? ….. Granada? ….. Pamplona? …. usted se recurde de la corrida …. sì lo spuert qe se svolge en l’arena e con el toro qe cerca de encornar el torero …. con le corna de la cabeza …. usted entiende es qe digo?
I figli: (interrompendolo improvvisamente) Papà, Papà, chiedigli se si ricorda della finale della Coppa del Mondo di quaest’anno …. che hanno perso contro l’Italia!
Materazzi: Sì, bella idea …. se è Zizou, il ricordo della finale persa con noi non potrà lasciarlo indifferente ….. se è Zizou, reagirà sicuramente! ….. pardon, messier vu …. yu …. usted se recuerda la final del campeonado du mundo del duemilases perdido contra l’Italie? …… niente! …. silenzio assoluto! boh!
La moglie: (intervenendo energicamente) Marco, fai l’ultimo tentativo ….. perché non provi a chiedergli se si ricorda della testata che ti ha dato durante la finale mondiale di Germania ….. se è Zidane, non potrà rimanere indifferente …. vedrai che, da gentleman qual’è, ti chiederà scusa ora ….. non credi?
Materazzi: Pardon, messier …. vu …. yu, usted recuerda qe vu avé donné un cup de tete a Materazzi …. le defensor central de l’Italie …. dopo un breve bisticcio ….. diverbio! ….. usted entiende …… yu rimember?
Il barbone: (improvvisamente, di scatto) Ma ve ne volete annà a quer paese, voi, Zizou, la Juve, er Real e tutto er calcio! …. e lasciate ‘n pace chi cerca de lavorà e de guadagnasse er pane dignitosamente! …. io nun so’ Zizou …. io so’ ‘n’at-to-re-eeeeeeeeeee! …. e so qui pe’ vedé d’emparà quarcosa sulla vita de’ clocharde perché devo da fa ‘na parte ‘nun firme! …. avete capito, ahò!

by Fanfulla da Lodi, Barone