essenze del 22 marzo 2015 – n. 12

essenze del 22 marzo 2015 – n. 12

di franchini | 23 Marzo 2015

ESSENZE

Perla Rivera

spettro

Dovevo scegliere tra essere sottomessa

o lasciarti

anima di latta sull’etichetta In vendita.

Testimone della mia stessa esecuzione

ero un triste presagio, un naufragio

finché ho cancellato l’anima

il giorno in cui i silenzi

muovevano i gigli nelle fioriere.

La mia dignità è resuscitata

su di un dolore di pietra.

Ti nomino e non penso a nulla

appendo il timore aderente alla mia pelle

lo stendo come vestiti sporchi su filo spinato

non mi dissanguo

perchè ho trovato la cicatrice esatta

e mi ricostruisco.

(espectro

Tenía que elegir entre ser sumisa

o abandonarte

alma de hojalata sobre un rotulo de For sale.

Testigo de mi propia ejecución

era un triste presagio, un naufragio

hasta que borré el alma

el día en que los silencios

movían las azucenas en las macetas.

Mi dignidad resucitó

sobre un dolor de piedra.

Te nombro y pienso en nada

cuelgo el miedo pegado a mi piel

lo extiendo como ropa sucia sobre alambre de púas

no me desangro

porque encontré la cicatriz precisa

y me reconstruyo. )

Convergere la voce

sopravvivere

è la sfida

quando i tiranni

assassinano

persino le farfalle.

Si scoprono come predatori

gli omicidi che aprono le borse

e nascondono i segreti.

Ayotzinapa scuote la verità

che custodisce la morte

Per le strade

43 madri agitano lacrime

come bandiere

e nasce un nuovo grido.

(43

Converger la voz

sobrevivir

es el desafío

cuando los tiranos permiten

que asesinen

incluso a las mariposas.

Se descubren como alimañas

los homicidas que abren las bolsas

y esconden los secretos.

Ayotzinapa sacude la verdad

que custodia la muerte

En las calles

43 madres agitan lágrimas

como banderas

y nace un nuevo grito.)

Perla Rivera è una poetessa onduregna, laureata in lettere e letteratura, insegnante di scuola secondaria superiore di primo grado, organizzatrice di eventi culturali e artistici. Ha pubblicato “Sueños de origami” edito dalla Goblin Editores.

La poesia è proposta nella traduzione di Silvia Favaretto su concessione del Progetto 7LUNE www.progetto7lune.blogspot.com

La rubrica è da un’idea e a cura di franchini

www.franchiniscripsit.it franchini@franchiniscripsit.it

Info franchini

Poeta, drammaturgo e pittore, presente già all’età di 28 anni in circa 30 strutture museografiche internazionali -dal Tel Aviv Museum al Miami Museum (così che, in una corrispondenza, I. Antonova, Direttore del Puschin Museum di Mosca, ebbe a scrivergli: “Maestro credo che le sue opere allarghino la nostra conoscenza dell’arte italiana moderna” e Paolo Ricci “…pittore colto che ha il pregio di non mostrare la sua cultura” ) -presentò la sua prima produzione ad olio (che seguiva quella del “segno” grafico) presso la Galleria “la barcaccia” di Napoli nel 1970. Dedicatosi ad una intensa attività politico-sociale ed alla ricerca di una espressione estetica adeguata a consolidare e rappresentare la personale condizione esistenziale, produce “a vomito”, e per periodi, sino al 2006, isolandosi dal mercato per non esserne contaminato.
Proteso alla costituzione di una fondazione, in funzione di questa si costituisce il “Comitato Fondazione Franchini” –cui aderisce, tra gli altri, Francesco De Martino (tra i maggiori storici contemporanei del diritto romano, già vice-Presidente del Consiglio e Segretario del PSI)-.
Teorico del movimento socialista, franchini ha fondato, tra gli altri, il circolo “il ‘99”, il “premio giornalistico Buccico”, il “centro studi di politica mediterranea”, e, attento osservatore dei problemi dell’immigrazione, sin dal 1981, la “FILI ’99” –primo tentativo di sindacato europeo della immigrazione legale. Ha firmato, tra l’altro, l’inno “I socialisti”, con la musica del M° Enzo Amato.

essenze del 22 marzo 2015 – n. 12

Info franchini

Interazioni del lettore

Lascia un commento Annulla risposta