Xánath Caraza
raggiunge la nebbia
Nasce dalla pietra
La donna immobile
Con il ventre attraversato
Dal fango rosso
Ed i seni colmi
Incrostato nell’anima
Si porta un reliquiario di capelli
E fili di seta
Un movimento dolce
La fa galleggiare
Con parole rosse
E la luna tatuata nel petto
La donna dai seni colmi
E dalle canzoni dolci
Raggiunge la nebbia.
(alcanza la niebla
Nace de la piedra
La mujer inmóvil
Con el vientre atravesado
De barro rojo
Y los senos llenos
Incrustado en el alma
Lleva un relicario de cabello
E hilos de seda
Movimiento suave
La hace flotar
Con palabras rojas
Y la luna tatuada en el pecho
La mujer de senos llenos
Y canciones suaves
Alcanza la niebla)
schiuma sanguinante
Questo mare che lecca la sabbia
Onde affamate
Testimoni sonori
Luna d’acqua con occhi tranquilli
Immobili palme mute di fronte a me
Camminano le luci dell’alba per le strade
Se ne vanno di fronte al trattenuto ruggito del mare
Uccelli migratori all’orizzonte
Con loro volo
Sabbia color salmone leccata dalla schiuma sanguinante
Mentre quarantatre bimbi perduti
Gridano nelle tue rosse viscere liquide
Ululati sordi, ululati sordi
In questo estatico mare che ruggisce
Ruggisci mare, ruggisci, ruggisci i loro nomi
Per l’eternità.
(espuma sangrante
Este mar que lame el arena
Olas hambrientas
Testigos sonoros
Luna de agua con ojos quietos
Inmóviles palmeras mudas frente a mí
Caminan los rayos del amanecer en las calles
Marchan ante el contenido rugido del mar
Aves migratorias en el horizonte
Con ellas vuelo
Arena salmón lamida por la espuma sangrante
Mientras cuarenta y tres niños perdidos
Gritan en tus líquidas rojas entrañas
Aullidos sordos, aullidos sordos
En este mar estático que ruge
Ruge mar, ruge, ruge sus nombres
Para la eternidad)
Xánath Caraza: poeta e docente messicana, insegna negli stati Uniti presso la UMKC, da conferenze e laboratori letterari in tutto il mondo, dove i suoi libri hanno ricevuto riconoscimenti prestigiosi. Ha pubblicato: Corazón Pintado (2012), Conjuro (2012), Lo que trae la marea/What the Tide Brings (2013), Noche de colibríes: Ekphrastic Poems (2014), Sílabas de viento/Syllables of Wind (2014).
La poesia è proposta nella traduzione di Silvia Favaretto su concessione del Progetto 7LUNE www.progetto7lune.blogspot.com
La rubrica è da un’idea e a cura di franchini
www.franchiniscripsit.it franchini@franchiniscripsit.it
logo “essenze” © 2015 Fondazione Franchini
Lascia un commento