• Passa al contenuto principale
  • Skip to after header navigation
  • Skip to site footer

Segui Pensalibero: Facebook · Community WhatsApp

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
Pensalibero.it, Informazione laica on line

Pensalibero.it, Informazione laica on line

Quotidiano on line indipendente di area laica dove parlare di politica e tanto altro

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

E in terra Pace agli Uomini di Buona Volontà

Non ci sono motivi per tradurre “Pace in terra agli uomini di buona volontà” in modo diverso da quello proposto da San Gerolamo. In questa traduzione, rimasta intatta per 1600 anni, il messaggio del Cristianesimo risulta chiarissimo. Accettabile da tutti gli uomini che operano per costruire un mondo di pace

di Giorgio Pizzol · 24 Dicembre 2025
Angeli con scritta Pace agli uomini di buona volontà

Una Traduzione contro la Tradizione

Circa 10 anni fa consultando il celeberrimo passo del Vangelo di Luca 2,14, in un Vangelo approvato dalla Chiesa cattolica lessi:

“Gloria a Dio nel più alto dei cieli
e pace in terra agli uomini che egli ama”.

Il secondo versetto mi suonava incredibile. Io ricordavo bene di aver sempre letto dalla mia infanzia: “Pace in terra agli uomini di buona volontà”

Presi in mano immediatamente il mio vecchio EVANGELIA QUATTUOR GRAECE ET LATINE – SEI 1955.

In Lc. 2,14 lessi:

In greco: καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.  (kai epì ghes eirene en anthropois eudokìas).

In latino: et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Il testo in latino non presentava dubbi e poteva essere tradotto in italiano soltanto con: “e in terra pace agli uomini di buona volontà”

Aprii allora il mio vecchio vocabolario di greco.

Trovai  eudokìa(eudokìa): benevolenza, volontà buona, volere.

Il prefisso eu in greco, come è notorio, significa buono. (V. Evangelo dal greco Eu anghelos, Buon messaggio)

Dunque una traduzione strettissimamente letterale del passo potrebbe essere questa: e in terra pace tra gli uomini di volontà buona (o anche che vogliono il bene; o ben intenzionati). La traduzione dal greco in latino ad opera di San Girolamo, mi appariva quindi ineccepibile.

Ciò rilevato, mi risultava impossibile capire i motivi per cui i traduttori del 1997 avevano scritto: “pace in terra a coloro che egli ama”.

La traduzione corretta

San Girolamo (347- 420), era il più esperto conoscitore sia del greco che del latino del suo tempo. Per questo fu incaricato della traduzione dei Vangeli dal Papa.

In qualità di semplice ammiratore laico del passo in esame mi permetto ora di esprimere un netto dissenso dalla traduzione “moderna”.

Osservo in proposito. Le schiere degli angeli che appaiono ai pastori presso la capanna del neonato Salvatore annunciano per la prima volta il Buon messaggio (l’Evangelo, appunto) pronunciando le parole riportate nel versetto: “Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà” (secondo la vecchia traduzione).

Il Messaggio è rivolto agli uomini di buona volontà di tutto il mondo senza distinzione di credo, di nazionalità, di condizione sociale.

Né poteva essere altrimenti se si pensa che in quel momento nessuno era “cristiano”. Per la predicazione di Gesù si doveva attendere ancora trent’anni.

Un messaggio rivolto a tutti gli uomini senza distinzione

Nell’annuncio della Buona Novella (Eu anghelos) a tutti gli uomini, di qualsiasi nazione e condizione, sta, a quanto insegnava il Catechismo negli anni ’40 e ’50,  la peculiarità del cristianesimo rispetto all’ebraismo. 

L’ebraismo è una religione che vuole restare circoscritta ad un solo Popolo (il Popolo eletto di Israele).

Il “nuovo messaggio” invece si rivolge fin dall’inizio a tutti gli uomini senza distinzione.

È un messaggio che parla contemporaneamente di buona volontà e di pace. In base ad esso si deve sperare che tutti gli uomini potranno vivere in un mondo in cui regna la pace. Più precisamente, nel quale la pace sarà il frutto dell’agire conforme a buona volontà.

La buona volontà diventa così elemento centrale del Cristianesimo.

Osserviamo. “Buona volontà” e “Buona fede” sono sinonimi; anche “Buona fede” e “Fede buona” sono sinonimi.

Questa interpretazione trova una conferma in un testo di innegabile autorità per la Chiesa cattolica romana.

L’enciclica “Pacem in terris” di Papa Giovanni XXIII (1963) così conclude: “Infine per tutti gli uomini di buona volontà, destinatari anch’essi di questa nostra lettera enciclica imploriamo dal sommo Iddio salute e prosperità”.

La Comunione degli Uomini di Buona Volontà

Il Buon messaggio (Evangelo) in questa versione istituisce di per se stesso la Comunione  degli uomini di buona volontà che si impegnano per realizzare la pace in tutte le regioni mondo.

Mi permetto pertanto di preferire la traduzione di San Gerolamo – accolta senza controversie per 1600 anni! – a quella dei “nuovi traduttori”.

Osservo in proposito che il Latino è ancor oggi la Lingua della Santa Sede, utilizzata per gli atti ufficiali della Chiesa.

Sezione: Editoriale · Tag: Buona Volontà, Pace, Vangelo

Giorgio Pizzol

Già Senatore nella X legislatura (1987-1992), Giorgio Pizzol, è stato insegnante di lettere, avvocato, giudice di pace. Consigliere comunale dal 1970 poi Sindaco di Vittorio Veneto (1975-1982).
Giornalista pubblicista dal 1995, ha collaborato con “la Tribuna di Treviso” e “la Nuova Ferrara”.

Ha pubblicato tre saggi sul problema della conoscenza, “Uno e molteplice” -1990-; “Pensiero del limite e limite del pensiero” -1998- “il Pensiero Riflessivo – 2023- e due raccolte di liriche, “Le stagioni del presente” 1991 e “Versi sciolti” 2023

Ha fondato la rivista “Dia Logo”, Sulla comunicazione per comunicare -1992-

Partecipa a tutte le iniziative impegnate nella difesa della Costituzione Italiana.

Tutti gli articoli di Giorgio Pizzol →

Unisciti alla nostra Community WhatsApp

Unendoti alla nostra Community su WhatsApp potrai ricevere, sul tuo smartphone, i principali aggiornamenti del nostro giornale. La tua privacy sarà rispettata (nessun membro può vedere gli altri membri, ad eccezione degli amministratori) ed anche la tua tranquillità: nessun membro può scrivere sulla chat, salvo gli amministratori che vi posteranno solamente gli aggiornamenti.

Unisciti adesso, clicca qui
Post precedente:“MANOVRINA CONSERVATIVA” QUASI NEUTRA SUL PIL
Post successivo:Il maglione con le renne fatto a maglia dalla nonna

Interazioni del lettore

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Sidebar

Articoli recenti

Quando la gogna mediatica arriva prima del processo

22 Novembre 2026 · di Piero Terracina

Una campagna elettorale con l’artrosi delle idee 

22 Novembre 2026 · di Angelo Santoro

Sul caso De Gennaro…

22 Novembre 2026 · di Stefano Pillitteri

Gli emendamenti alla legge contro l’antisemitismo, e l’addio di Fiano al Pd

22 Novembre 2026 · di Marco Taradash

De Gennaro è stato il primo italiano premiato al merito dall’FBI

22 Novembre 2026 · di Marco Mayer

Commenti recenti

  • Luca Bagatin su Caro Landini, la piazza non è un programma
  • Luca Bagatin su Oggi è l’acqua color cielo
  • Luca Bagatin su In fondo a quel tavolo rotondo di Shenzhen non c’era la pace, c’era soltanto il solito, vecchio spettacolo del Potere che si specchia in se stesso
  • Mario Cogo su Tutela della vittima in costituzione: una riforma inutile e rischiosa?
  • Marcello su Angela Merkel e la sobrietà del potere: una lezione che la politica italiana sembra aver dimenticato
  • Luca Bagatin su Superare i conflitti: edificare un domani di concordia
  • Vincenzo Gruttadauria su Trump e Putin, due uomini pronti per l’ indifferenziata della storia, rimasti a Yalta
  • Cogo Mario su “La fiuma”: Dario Franceschini racconta l’alluvione del 1951
  • Paolo Brighenti su Kallas: “No, ci vado io!”. La Russia: “No, tu no!” 

Segui Pensalibero

Resta in contatto con il giornale: seguici su Facebook e nella community WhatsApp.

Facebook Community WhatsApp

Esplora Pensalibero

  • I nostri autori
  • Archivio degli articoli

Pensalibero.it

REDAZIONE

Direttore Responsabile
ad interim
Cesare Mannucci

Vice Direttore
ad interim
Claudio Tirinnanzi

WebMaster
Claudio Tirinnanzi

redazione@pensalibero.it

Segui Pensalibero

Leggi e condividi gli aggiornamenti sui nostri canali.

Facebook
Community WhatsApp

Chi siamo

  • Chi siamo
  • Credits
  • Autori
  • Accesso autori

Note

Gli articoli pubblicati da Pensalibero non sono retribuiti ed il sito non raccoglie pubblicità.
Le foto sono tratte in larga parte da internet attraverso i più diffusi motori di ricerca e considerate di pubblico dominio.
Qualora si ritenessero violati diritti d’autore di immagini qui pubblicate, preghiamo di contattare la redazione (redazione@pensalibero.it) che provvederà a rimuoverle.

Copyright 2004 © Tutti i diritti riservati. Iscrizione al Tribunale di Firenze n. 5418 del 21-4-2005. I contributi al sito non sono retribuiti