DA
RENNES

Il n’est pas rare pour les étudiants Domiens de poursuivre en Métropole leurs aspirations, s’exilant ainsi à des milliers de kilomètres de leur terre natale.
D’aucuns y voient une chance inespérée de jouir d’une liberté chèrement acquise – celle-là même qui leur a longtemps été refusée par des parents protecteurs-, un acte prémédité qu’il leur arrive parfois de regretter quand, insuffisamment armés pour affronter seuls dame Vie, ils regrettent le cocon chaleureux bâti par papa et maman. D’autres encore se voient contraints de quitter leur famille pour découvrir l’ailleurs, conscients que leur départ enrichira d’une façon ou d’une autre leur construction personnelle.
Pour ma part, je suis partie de la Guadeloupe le coeur déchiré. J’étais consciente de laisser derrière moi ces femmes de qualité qui m’ont façonnée: ma mère, mes soeurs et mon île chéries.
Néanmoins, je désirais réellement fuir. Loin. Trouver en ce nouvel horizon l’opportunité de me libérer du poids de mes désillusions, fruits amers de relations inabouties et de rencontres avortées.
Dans mon esprit, Rennes était la destination rêvée. Je n’en connaissais rien et surtout je n’y connaissais personne. Et puis, un troisième cycle dans une bonne faculté de droit pourrait s’avérer positif dans mon parcours universitaire!
Je me souviens de la remarque qui m’était faite de manière assez récurrente : « Quitter le soleil pour la grisaille, ça doit te changer! » Certes. Mais croyez-moi, je n’ai de souvenir que la douceur d’un climat où la neige n’a que rarement droit de cité, d’un crachin éternel auquel on s’habitue aisément, et du réconfort de trouver à moins d’une heure en voiture de là, une mer à moins de 20° quand sévit la canicule. Que dire de la saveur de mon premier « ti punch » à 7 000 kilomètres de l’île aux belles eaux?
Ah! Cette fameuse rue de la Soif qui a depuis perdu de sa superbe avec la fermeture progressive de bars dont les licences d’exploitation ne sont pas reconduites.
Je me rappelle l’animation des longues rues pavées du centre-ville, des divers rassemblements sur la grand-place de la Mairie, lieu de rencontre et du mélange des genres, du Parlement de Bretagne transpirant d’histoire, du parc du Thabor et de la magnificence de la nature.
Nature… humaine aussi. Non, je n’oublie pas la sympathie et la gentillesse des Bretons, leur prise de position sur l’épineuse question de l’identité, la sincérité voire la fermeté de leurs engagements, qui sont autant de couleurs à rajouter au tableau.
En réalité, qu’il s’agisse de l’art de faire la fête ou de la mise en exergue de leur culture, il m’a semblé que les Bretons et les Antillais avaient bien plus en commun que la célèbre Route du Rhum qui relie Saint-Malo à Pointe-à-Pitre. D’ailleurs, les manifestations culturelles organisées par des associations domiennes d’étudiants et d’actifs touchaient un large public, jeune, moins jeune et métissé. Le blues n’était dès lors pas permis.
Les profondes tristesses du passé ont fini par céder leur place aux éclats de rire: j’ai pris mon envol.
Ma pseudo terre d’exil s’est finalement avérée être une terre d’accueil qui m’a réconciliée avec la vie et les hommes. Une révélation.
Et voilà que mes études sont arrivées à leur terme. A peine les valises posées dans l’Ouest de la France qu’il fallait déjà reprendre la route, vers la vie professionnelle cette fois. Destination Paris.
En attendant, adieu galettes, crêpes sucre-beurre salé, kirs et bolées de cidre. Au revoir mes chers compagnons de fortune. Kenavo.

Gréta Marcin
rédactrice aux affaires juridiques
(services fiscaux)

traduzione

Rennes, terra d’esilio e d’accoglienza

Spesso molti studenti originari dei dipartimenti d’oltremare francesi, vengono a continuare i loro studi in Francia, recandosi in luoghi lontani migliaia di kilometri dalla loro terra natale. Alcuni studenti quando si recano in Francia, vivono quest’esperienza come un andare verso la libertàtani dai genitori troppo protettivi, però questi stessi quando poi si ritrovano soli, cominciano a pentirsi della loro scelta di partire e ad avere nostalgia del caldo nido familiare. Altri invece sono costretti a partire, a lasciare la famiglia, coscienti che la loro partenza li arricchirà e li darà più possibilità di lavorare. Io , sono partita dalla Guadalupa, con il cuore spezzato, perché lasciavo quelle donne che mi hanno cresciuto: ma madre, le mie sorelle e la mia adorata isola. Però c’era una parte di me che desiderava fuggire ma non dalla famiglia: dagli incontri sbagliati, dalle relazioni finite male, dalle disillusioni che succedono nella vita. E davanti a me vedevo aprirsi un nuovo orizzonte. Rennes la immaginavo come la realizzione di un sogno. Non conoscevo nulla di questa città e soprattutto non conoscevo nessuno. Conoscevo però la sua reputazione di importante centro universitario, quindi l’idea di iscrivirmi al terzo anno di una buona facoltà di diritto la vedevo come una cosa positiva nel mio percorso universitario! Mi ricordo della osservazione che più di frequente la gente del posto mi faceva: “lasciare il sole per una città grigia, deve farti uno strano effetto!” Certo. Ma , credetemi di Rennes mi ricordo solo di un clima dolce, dove la neve raramente cadeva, di quella pioggerellina tipica della Bretagna, alla quale ci si abitua con piacere, e poi c’era il sollievo di trovare a meno di un’ora di macchina da dove abitavo, il mare..e che dire del sapore tutto particolare del mio primo ponch(bevanda a base di rum tipica delle antille), bevuto a 7000 kilometri dalla mi cara isola, chiamata dai primi indigeni: isola dalle belle acque? Ah! Questa famosa via de la Soif, che ha perso il suo altero fascino, dopo la chiusur progressiva dei bar.
Non ho dimenticato l’animazione delle grandi strade asfaltate del centro, dei punti d’incontro tra gente di diverse origini, che avvenivano sulla grande piazza Marie, dove si trova il Parlamento della Bretagna, trasudante storia, e del parco di Thabor, e della magnificenza della natura
Natura..umana anche. No, non ho dimenticato la simpatia e la cordialità dei bretoni, la loro presa di posizione sulla questione della loro identità, la sincerità e la solidità del loro impegno per affermarla. Tutti questi sono gli elementi che fanno della Bretagna una bel quadro a colori.
In realtà mi sembrava che i bretoni e gli antillani nel loro modo di festeggiare, e di difendere la loro cultura, avessero molto più punti in comune della celebre Route du rum che collega Saint Malò(località della Bretagna) a Pointe à Pitre(città faro della Guadalupa).
D’altronde le manifestazioni culturali organizzate dalle associazioni di studenti antillani, erano rivolte a un largo pubblico: giovani, meno giovani, meticci. Però non erano ammessi i francesi. Purtroppo i retaggi del passato, spesso vincevano sulla volontà della gente di riunirsi senza barriere. Per fare un mio bilancio personale, mi sento di dire che la pseudo terra d’esilio, per me si è trasformata in terra d’accoglienza, che mi ha riconciliato con la vita e con gli esseri umani. Una rivelazione per me. Quando i miei studi a Rennes sono terminati, mi trasferisco a Parigi per lavorare
Prima di partire da Rennes, nel mio cuore ho detto: addio galettes( dolce tipico d Rennes) addio crèpes zuccherate e salate e addio cidre (bibita locale). A rivederci miei cari compagni di fortuna.
Kanavo (è il saluto iln lingua locale bretone per dire a rivederci).

Greta Marcin
redattrice agli affari giuridici
(servizio fiscale)