• Passa al contenuto principale
  • Skip to after header navigation
  • Skip to site footer

Segui Pensalibero: Facebook · Community WhatsApp

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
Pensalibero.it, Informazione laica on line

Pensalibero.it, Informazione laica on line

Quotidiano on line indipendente di area laica dove parlare di politica e tanto altro

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

Ucraina: una poesia a settimana

Ivan Franko è forse il letterato poeta ed economista più conosciuto. Fu designato al premio Nobel. Morì poco prima nel maggio del 1916 a Leopoli in pieno conflitto mondiale.

di Redazione Pensalibero.it · 30 Maggio 2022
La tomba di Franko nel cimitero di Lyčakiv a Leopoli

Con una poesia di Ivan Franko, comincia la rassegna tra i poeti ucraini più rappresentativi o comunque significativi, di questo gentile e martoriato popolo slavo. Di sicuro, come ogni in ogni traduzione si perde parecchio del suo valore estetico, ma non di meno si possono apprezzare nel testo il sentimento e la sua forza espressiva.

Ivan Franko è forse il letterato poeta ed economista più conosciuto. Fu designato al premio Nobel. Morì poco prima nel maggio del 1916 a Leopoli in pieno conflitto mondiale.

Fautore e scrittore della lingua ucraina, e del suo risveglio, Franko ebbe un prestigio tale da non poter essere perseguitato per l’uso della lingua materna. Il giornalista sostenne sempre le posizioni di Kostomarov e di Dragomanov entrambi consapevoli del ” Risveglio” ucraino e più ampiamente di quello slavo. Il patriottismo di Franko esorta il popolo ucraino ad unirsi evidenziando il limite, prima che i loro oppressori, verso una unità ricercata per secoli. Polacchi e moscoviti in epoche anche recenti e a lui contemporanee, avevano vessato il popolo dominando in gran parte il territorio tra Driest e i Dnepr, i due fiumi dove storicamente gli ucraini vivevano e vivono. Va detto che il  territorio ucraino, però, raggiungeva ad est  quasi il fiume Don e a sud est, oltre il mar d’Azov, attraverso il Kuban fino al Caucaso e all’amica Georgia. Ivan Franko, fu tra coloro che risvegliarono la propria lingua, molto più antica di almeno ottocento anni di quella moscovita e molto più simile al polacco che solo per motivi religiosi e politici sono distinte dalle lettere di alfabeti differenti. Franko incita qui in questa poesia, all’unione e alla lotta per una identità e libertà che sarà per breve tempo realizzata poco dopo la sua morte,  nella prima repubblica di Ucraina di Petliura e Skoropadskij del 1917/21.

               Non è ora

Non è il tempo, non è l’ora e non è il momento

Per servire i polacchi e i moscoviti !

Non è il tempo, non è l’ora e non è il momento

Per gli stolti versare il sangue dal cuore

E amare lo zar, che deruba la gente,-

Per l’Ucraina diamo il nostro amore.

Non è il tempo, non è l’ora e non è il momento

Dentro la propria casa tra di noi litigare!

La differenza fra noi porti via il vento!

La bandiera ucraina ci dovrà radunare!

E adesso è giunta quest’ora:

Nella lotta pesante e attiva

Noi moriamo, ma la libertà e l’onore,

Conquistiamo la terra natia!

Sezione: Primo piano · Tag: anni, poesia, premio nobel, prima repubblica, repubblica

Redazione Pensalibero.it

Redazione della testata

Tutti gli articoli di Redazione Pensalibero.it →

Unisciti alla nostra Community WhatsApp

Unendoti alla nostra Community su WhatsApp potrai ricevere, sul tuo smartphone, i principali aggiornamenti del nostro giornale. La tua privacy sarà rispettata (nessun membro può vedere gli altri membri, ad eccezione degli amministratori) ed anche la tua tranquillità: nessun membro può scrivere sulla chat, salvo gli amministratori che vi posteranno solamente gli aggiornamenti.

Unisciti adesso, clicca qui
Post precedente:Politica economia  miliardari e caso Musk: ok ma antitrust e legislatori indipendenti
Post successivo:FREUD-EINSTEIN, PERCHE’ LA GUERRA (1932)

Interazioni del lettore

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Sidebar

Articoli recenti

De Gennaro, il ritorno degli anni più bui della Repubblica

21 Novembre 2026 · di Cesare Mannucci

Caro Landini, la piazza non è un programma

21 Novembre 2026 · di Piero Terracina

Milano ostaggio degli scioperi: anche il diritto di protestare dovrebbe avere un limite di sopportazione

21 Novembre 2026 · di Luca Rampazzo

Ucraina, ombelico del mondo

21 Novembre 2026 · di Angelo Santoro

Sanchez messo all’angolo da Feijóo

21 Novembre 2026 · di Bobo Craxi

Commenti recenti

  • Luca Bagatin su Caro Landini, la piazza non è un programma
  • Luca Bagatin su Oggi è l’acqua color cielo
  • Luca Bagatin su In fondo a quel tavolo rotondo di Shenzhen non c’era la pace, c’era soltanto il solito, vecchio spettacolo del Potere che si specchia in se stesso
  • Mario Cogo su Tutela della vittima in costituzione: una riforma inutile e rischiosa?
  • Marcello su Angela Merkel e la sobrietà del potere: una lezione che la politica italiana sembra aver dimenticato
  • Luca Bagatin su Superare i conflitti: edificare un domani di concordia
  • Vincenzo Gruttadauria su Trump e Putin, due uomini pronti per l’ indifferenziata della storia, rimasti a Yalta
  • Cogo Mario su “La fiuma”: Dario Franceschini racconta l’alluvione del 1951
  • Paolo Brighenti su Kallas: “No, ci vado io!”. La Russia: “No, tu no!” 

Segui Pensalibero

Resta in contatto con il giornale: seguici su Facebook e nella community WhatsApp.

Facebook Community WhatsApp

Esplora Pensalibero

  • I nostri autori
  • Archivio degli articoli

Pensalibero.it

REDAZIONE

Direttore Responsabile
ad interim
Cesare Mannucci

Vice Direttore
ad interim
Claudio Tirinnanzi

WebMaster
Claudio Tirinnanzi

redazione@pensalibero.it

Segui Pensalibero

Leggi e condividi gli aggiornamenti sui nostri canali.

Facebook
Community WhatsApp

Chi siamo

  • Chi siamo
  • Credits
  • Autori
  • Accesso autori

Note

Gli articoli pubblicati da Pensalibero non sono retribuiti ed il sito non raccoglie pubblicità.
Le foto sono tratte in larga parte da internet attraverso i più diffusi motori di ricerca e considerate di pubblico dominio.
Qualora si ritenessero violati diritti d’autore di immagini qui pubblicate, preghiamo di contattare la redazione (redazione@pensalibero.it) che provvederà a rimuoverle.

Copyright 2004 © Tutti i diritti riservati. Iscrizione al Tribunale di Firenze n. 5418 del 21-4-2005. I contributi al sito non sono retribuiti