• Passa al contenuto principale
  • Skip to after header navigation
  • Skip to site footer

Segui Pensalibero: Facebook · Community WhatsApp

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
Pensalibero.it, Informazione laica on line

Pensalibero.it, Informazione laica on line

Quotidiano on line indipendente di area laica dove parlare di politica e tanto altro

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

  • Editoriali
  • Primo piano
  • Cultura ed eventi
  • Blog
    • AttuoPoesia (L’attualità letta dalla Poesia)
    • CornerBlog
    • Metamorfosi
  • Dossier

L’origine ucraina di “Bella ciao”

La musica è una commistione del folklore delle campagne ucraine e yiddish, di cui esistono almeno altre due registrazioni provenienti dagli Stati Uniti: una del 1921 di Abraham Moskowitz e una del 1922 di Morris Goldstein. Di Enrico Martelloni (articolo già pubblicato su Pensalibero)

di Enrico Martelloni · 11 Aprile 2022

La canzone che conosciamo come “Bella Ciao” è in realtà l’incisione del 1919 di Mishka Ziganoff, ebreo, ucraino di Odessa della canzone “Koilen”. La musica è una commistione del folklore delle campagne ucraine e yiddish, di cui esistono almeno altre due registrazioni provenienti dagli Stati Uniti: una del 1921 di Abraham Moskowitz e una del 1922 di Morris Goldstein.

Fu Yves Montand, al secolo Ivo Livi, a portarla al successo nella versione italiana. La registrò nel 1964, contribuendo a darne diffusione internazionale. Da ballata yiddish a inno partigiano

il lungo viaggio di Bella ciao

ha un percorso dubbio.  In fin dei conti, svelare un segreto è costato solo due euro, lo dice e scrive Jenner Meletti che ne ha ricercato l’origine: “Nel giugno del 2006 ero al quartiere latino di Parigi, in un negozietto di dischi. Vedo un cd con il titolo: “Klezmer – Yiddish swing music”, venti brani di varie orchestre. Lo compro, pagando appunto due euro. Dopo qualche settimana lo ascolto, mentre vado a lavorare in macchina. E all’improvviso, senza accorgermene, mi metto a cantare “Una mattina mi son svegliato / o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao…”. Insomma, la musica era proprio quella di Bella ciao, la canzone dei partigiani. Mi fermo, leggo il titolo e l’esecutore del pezzo. C’è scritto: “Koilen (3′.30) – Mishka Ziganoff 1919″. E allora ho cominciato il mio viaggio nel mondo yiddish e nella musica klezmer. Volevo sapere come una musica popolare ebraica nata nell’Europa dell’Est e poi emigrata negli Stati Uniti agli inizi del ‘900 fosse diventata la base dell’inno partigiano”.

 Fausto Giovannardi, ingegnere a Borgo San Lorenzo e turista per caso a Parigi, ha scoperto un tassello importante: già nel 1919 il ritornello della canzone era suonato e inciso a New York. “Come poi sia arrivato in Italia – dice l’ingegnere – non è dato sapere. Forse l’ha portato un emigrante italiano tornato dagli Stati Uniti. Con quel cd in mano, copia dell’incisione del 1919, mi sono dato da fare e ho trovato un aiuto prezioso da parte di tanti docenti inglesi e americani. Martin Schwartz dell’università della California a Berkeley mi ha spiegato che la melodia di Koilen ha un distinto suono russo( in realtà, ucraino) ed è forse originata da una canzone folk yiddish. Rod Hamilton, della The British Library di Londra sostiene che Mishka Ziganoff era un ebreo originario dell’est Europa, e la canzone Koilen è una versione della  yiddish“Dus Zekele Koilen”. Cornelius Van Sliedregt, musicista dell’olandese KLZMR band, ne conferma l’origine. “La Maxwell Street Klezmer Band di Harvard Terrace, negli Stati Uniti, ha in repertorio “Koylin” e trovare lo spartito diventa semplice. E’proprio la Koilen di Mishka Tsiganoff. Ma resta un dubbio. Come può uno che si chiama Tsiganoff essere ebreo? Bene in Ucraina uno su cinque è ebreo. Lo dimostra il governo attuale di Kyiv. Ernie Gruner, australiano afferma: Mishka Tsiganoff era un “Cristian gypsy accordionist”, un fisarmonicista zingaro cristiano, nato a Odessa, che aprì un ristorante a New York: parlava correttamente l’yiddish e lavorava come musicista klezmer”. Del resto, la storia di Bella ciao è sempre stata travagliata. La canzone diventa inno “ufficiale” della Resistenza solo vent’anni dopo la fine della guerra.

“Prima del ’45 la cantavano – dice Luciano Granozzi, docente di Storia contemporanea all’università di Catania – solo alcuni gruppi di partigiani nel modenese e attorno a Bologna. La canzone più amata dai partigiani era “Fischia il vento”. Ma era troppo “comunista”. Innanzitutto era innestata sull’aria di una canzonetta sovietica del 1938, dedicata alla bella Katiuscia e le parole non si prestano ad equivoci. Questa “vittoria” di Bella ciao è stata studiata bene da Cesare Bermani, autore di uno scritto pionieristico sul canto sociale in Italia, che ha parlato di “invenzione di una tradizione”. E poi, a consacrare il tutto, è arrivata Giovanna Daffini”.

La “voce delle mondine”, a Gualtieri di Reggio Emilia nel 1962 davanti al microfono di Gianni Bosio e Roberto Leydi aveva cantato una versione di Bella Ciao nella quale non si parlava di invasori e di partigiani, ma di una giornata di lavoro delle mondine. Aveva detto che l’aveva imparata nelle risaie di Vercelli e Novara, dove era mondariso prima della seconda guerra mondiale. “Alla mattina, appena alzate / o bella ciao, bella ciao, ciao, ciao / alla mattina, appena alzate / laggiù in risaia ci tocca andar”. Così come per ” Bandiera rossa” che è una canzone repubblicana dell’800,anche “Bella ciao”  è un ” furto”, come è stato sempre uso dei comunisti sovietici e italiani che ancor oggi tra populismo e buonismo, Zingaretti vorrebbe imporla nelle scuole affianco dell’Inno di Mameli.

Enrico Martelloni

Sezione: #Pensalibero24, Maidan · Tag: bologna, canzone, conti, euro, europa, governo, guerra mondiale, harvard, italia, lavoro, lungo viaggio, mondo, nato, parigi, reggio emilia, san lorenzo, seconda guerra mondiale, stati uniti, storia contemporanea

Enrico Martelloni

Fiorentino di nascita ma senese d’adozione, disegna su qualsiasi elemento gli capiti in mano, passando da una vignetta pungente ed irridente ad un ritratto del proprio interlocutore con estrema naturalezza. Nasconde una profonda sensibilità ai temi ucraini, ben raccontati su questo sito.

Tutti gli articoli di Enrico Martelloni →

Unisciti alla nostra Community WhatsApp

Unendoti alla nostra Community su WhatsApp potrai ricevere, sul tuo smartphone, i principali aggiornamenti del nostro giornale. La tua privacy sarà rispettata (nessun membro può vedere gli altri membri, ad eccezione degli amministratori) ed anche la tua tranquillità: nessun membro può scrivere sulla chat, salvo gli amministratori che vi posteranno solamente gli aggiornamenti.

Unisciti adesso, clicca qui
Post precedente:L’epoca del trauma
Post successivo:Polonia Ungheria e i fondi europei: cioè nostri

Interazioni del lettore

Commenti

  1. Latella

    16 Aprile 2022 alle 22:40

    Buona sera, non sono d’accordo con quanto riportato, la canzone Bella Ciao è italianissima, canto delle mondine fine ottocento, punto e basta . La politica sovente ha saccheggiato la cultura popolare vedi appunto Bella Ciao, Giovinezza o Faccetta nera e su quest’ultimo punto mi trovo d’accordo con quanto è riportato nel suo articolo

    Rispondi

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Sidebar

Articoli recenti

Quando la gogna mediatica arriva prima del processo

22 Novembre 2026 · di Piero Terracina

Una campagna elettorale con l’artrosi delle idee 

22 Novembre 2026 · di Angelo Santoro

Sul caso De Gennaro…

22 Novembre 2026 · di Stefano Pillitteri

Gli emendamenti alla legge contro l’antisemitismo, e l’addio di Fiano al Pd

22 Novembre 2026 · di Marco Taradash

De Gennaro è stato il primo italiano premiato al merito dall’FBI

22 Novembre 2026 · di Marco Mayer

Commenti recenti

  • Luca Bagatin su Caro Landini, la piazza non è un programma
  • Luca Bagatin su Oggi è l’acqua color cielo
  • Luca Bagatin su In fondo a quel tavolo rotondo di Shenzhen non c’era la pace, c’era soltanto il solito, vecchio spettacolo del Potere che si specchia in se stesso
  • Mario Cogo su Tutela della vittima in costituzione: una riforma inutile e rischiosa?
  • Marcello su Angela Merkel e la sobrietà del potere: una lezione che la politica italiana sembra aver dimenticato
  • Luca Bagatin su Superare i conflitti: edificare un domani di concordia
  • Vincenzo Gruttadauria su Trump e Putin, due uomini pronti per l’ indifferenziata della storia, rimasti a Yalta
  • Cogo Mario su “La fiuma”: Dario Franceschini racconta l’alluvione del 1951
  • Paolo Brighenti su Kallas: “No, ci vado io!”. La Russia: “No, tu no!” 

Segui Pensalibero

Resta in contatto con il giornale: seguici su Facebook e nella community WhatsApp.

Facebook Community WhatsApp

Esplora Pensalibero

  • I nostri autori
  • Archivio degli articoli

Pensalibero.it

REDAZIONE

Direttore Responsabile
ad interim
Cesare Mannucci

Vice Direttore
ad interim
Claudio Tirinnanzi

WebMaster
Claudio Tirinnanzi

redazione@pensalibero.it

Segui Pensalibero

Leggi e condividi gli aggiornamenti sui nostri canali.

Facebook
Community WhatsApp

Chi siamo

  • Chi siamo
  • Credits
  • Autori
  • Accesso autori

Note

Gli articoli pubblicati da Pensalibero non sono retribuiti ed il sito non raccoglie pubblicità.
Le foto sono tratte in larga parte da internet attraverso i più diffusi motori di ricerca e considerate di pubblico dominio.
Qualora si ritenessero violati diritti d’autore di immagini qui pubblicate, preghiamo di contattare la redazione (redazione@pensalibero.it) che provvederà a rimuoverle.

Copyright 2004 © Tutti i diritti riservati. Iscrizione al Tribunale di Firenze n. 5418 del 21-4-2005. I contributi al sito non sono retribuiti