essenze del 26 aprile 2015 – n. 16

 

 

Alejandra Pizarnik

 

 

da “Albero di Diana”  

 

per un minuto di vita breve

unica a occhi aperti

per un minuto vedere

nel cervello piccoli fiori

che danzano come parole sulla bocca di un muto

 

 

lei si spoglia nel paradiso

della sua memoria

lei non conosce il destino feroce

delle sue visioni

lei ha paura di non saper nominare

ciò che non esiste

 

 

Salta con la camicia in fiamme

da stella a stella,

da ombra in ombra.

Muore di morte lontana

quella che ama il vento.

 

 

Memoria illuminata, galleria dove vaga

l’ombra di quel che aspetto. Non è vero

che verrà. Non è vero che non verrà.

 

 

Queste ossa che brillano di notte,

queste parole come pietre preziose

nella gola viva di un uccello pietrificato,

questo verde amatissimo,

questo caldo lilla,

questo cuore solo misterioso.

 

 

un vento debole

pieno di volti piegati

che ritaglio come oggetti da amare

 

 

Ora

in quest’ora innocente

io e colei che fui ci sediamo

sulla soglia del mio sguardo

 

 

non più le dolci metamorfosi di una bimba di seta

sonnambula ora nella cornice di nebbia

il suo risveglio di mano che respira

di fiore che si apre al vento

 

 

spiegare con parole di questo mondo

che partì da me una nave portandomi

 

 

La poesia che non dico,

quella che non merito.

Paura di essere due

sulla via dello specchio:

qualcuno che dorme in me

mi mangia e mi beve.

 

 

Rimpiango di aver smarrito

l’ora in cui sono nata.

Rimpiango di non poter officiare

da ultima arrivata.

 

 

hai costruito la tua casa

hai impiumato i tuoi uccelli

hai colpito il vento

con le tue stesse ossa.

hai finito da sola

quello che nessuno aveva cominciato.

 

 

 

 

Alejandra Pizarnik  (Buenos Aires, 29 aprile 1936 – Buenos Aires, 25 settembre 1972) è stata una poetessa argentina, figlia di immigranti ebrei russi.

Dal 1960 al 1964 lavora a Parigi per la rivista Cuadernos, studiando studia storia delle religioni alla Sorbona.

Rientrata a Buenos Aires scrive “I lavori e le notti”, “Estrazione della pietra della pazzia”  e “L’inferno musicale” risalgono al periodo in cui torna a vivere a Buenos Aires.

Alejandra Pizarnik  muore suicida il 25 settembre 1972, per un’overdose di seconal.

“Aquí Alejandra”, così la ricorda lo scrittore argentino Julio Cortázar.

 

 

Le poesie sono proposte nella traduzione di Claudio Cinti da “La figlia dell’insonnia”, Crocetti Editore, 2004

 

 

La rubrica è da un’idea e a cura di franchini

www.franchiniscripsit.it franchini@franchiniscripsit.it

 

 

logo “essenze” © 2015 Fondazione Franchini