C’è stato un giorno in cui t’ho perduto; ho perduto il ricordo del bene, la tinta scura del tuo riso; la forza del bene che non mi ha accompagnato per sempre; non era una promessa. Era una illusione danzante; un minuetto antico.
(Elisabetta Malantrucco)
Tu amor murió en mi vida
sin haberse anunciado;
por toda despedida
el cielo ha llorado.
Me duelen los recuerdos
que evocan tu memoria,
pues fuimos siempre lerdos
para cambiar la historia.
Mi deuda está saldada,
no existe compromiso;
por fin te doy la espalda
la vida así lo quiso.
Entre tú y yo, sólo hubo tiempos muertos
y te fuiste sin nota aclaratoria,
dejándome en medio del desierto
de este amor, sin pena y sin gloria.
(Silvia Elena Valdés)
Les mots seuls s’emballent, s’entrechoquant sur le papier sans égard pour ma main gelée. Crissement continu de mon chagrin qui déchire le silence : je n’ai plus de visage.
(Séverine Jouve)
Sei il triste destino
Sei l’assenza, l’ignoranza
Il degrado,
Sei la scusa,
La giustificazione,
Il vittimismo.
Sei l’incapacità.
(Lia Romano)
cuando el hombre que te ha lastimado
te besa
la Tierra suspende sus giros un segundo
cambia la dirección del viento hacia el sur
los polos
reacomodan su magnetismo
y arden al fondo del cielo
cien mil gargantas de pájaro
porque el hombre que te ha lastimado
tiene benzodiacepinas en los labios
un jugo como de arándanos y agujas
una garra de animal enfermo de marsupial o de harpía
un modo extraño de pronunciar la r
nada vuelve a ser igual
después de que te endulza la retina del ojo
con su lengua de murciélago
porque él te ha lastimado se ha dejado conocer por ti
te ha hecho su dueña
royéndote por dentro.
(Marisol Vera Guerra)
Annuso il vento
le sue ali dorate
mi portano
lontano.
Insieme
sorvoliamo
luoghi sconosciuti.
Lungo la strada
incontro
affanni e gioie.
Mi entrano
nel petto
iniziano
a pulsare
forte,
sempre più forte.
Il mio cuore
segue
il loro ritmo,
diventa tutt’uno
con ogni cosa,
ricordo,
individuo
incontra
sul suo cammino.
(Erica Liffredo)
Cómo no amarte
si me sabes, me intuyes;
si el alma me grita
que te ame más.
Cómo no amarte si te descubro
al borde de nuevas tierras
con cada mirar.
Si mi piel en un sublime
-ni lápiz ni papel-
graba tu rastro sediento.
Si explosionan tus labios
cuando buscas los mìos
que te responden desde siempre
con un -Te quiero más que ayer-
Cómo no amarte si eres
mi delirio,mis aguas sanadoras;
si al verme en tus ojos
me siento viajar
donde ninguna mujer
ha puesto jamás sus pies!
Cómo no amarte
si al beso le damos
nueva residencia y
nos volvemos prisioneros
que no exigen libertad!!!
Residentes
en las nubes y el mar.
(Elízabeth Carranza Umaña)
come una foglia nella corrente bagnata
come una foglia abbandonata al sole bruciante
uno sbuffo di fumo ventoso di tempo
tracce senza contorni.
(Carmela Panariello Franchini)
Inganni.
Linguaggio. Dell’istinto e della emozione . Della evenienza e della circostanza. Plasmato. Nel rendere sorgiva la vita. Nel soccorrerla. Nel nutrirla.
Poi. Virtù oracolare. Della seduzione. Del lascito. Di pieghe di silenzi. Dove si annida il possibile. O il doveva essere.
Inganni. Qui. Ora. Di donne. Dove. Ogni pensiero. Ha un rovescio. Una rivelazione.
Il salvataggio. Di un ipotetico. Il dubbio. Del germoglio.
(franchini)
La rubrica è da un’idea e a cura di franchini
www.franchiniscripsit.it franchini@franchiniscripsit.it
Partecipano e pubblicano: Manuela Agostinelli, Elízabeth Carranza Umaña (Guatemala), Silvia Favaretto, Marisol Vera Guerra (Massico),Séverine Jouve (Francia) Erica Liffredo, Elsabetta Malantrucco, Stefania Musicò, Carmela Panariello Franchini, Caterina Reale, Lia Romano, Silvia Elena Valdés (Messico)
© 2015 Manuela Agostinelli, Elízabeth Carranza Umaña, Silvia Favaretto, Marisol Vera Guerra, Séverine Jouve, Erica Liffredo, Elsabetta Malantrucco, Stefania Musicò, Carmela Panariello Franchini, Caterina Reale, Lia Romano, Silvia Elena Valdés
Diritti d’autore riservati.
Soltanto ai fini della pubblicazione, in via transitoria, sono ceduti dalle autrici i diritti di utilizzazione economica di pertinenza.
Ne è vietata la pubblicazione, anche parziale, su qualsivoglia supporto, se non preventivamente autorizzata dalle autrici.
logo “inganni” © 2015 Fondazione Franchini
Lascia un commento