Primo piano. Percorso di avvicinamento alla lingua italiana per adulti stranieri. Primo incontro con l’alfabeto.
“Le parole italiane in bocca mi sembrano facili come una canzone, ma quando le vedo scritte mi fanno paura” così disse un giorno Saba, una donna eritrea che si era iscritta a un corso di alfabettizzazione..
“Voglio imparare piano piano”, dicono con un certo timore gli stranieri che si accostano per la prima volta nella loro vita alla scuola, che decidono di imparare a leggere, a scrivere e a comunicare in italiano, in una lingua che non è la loro. Chi sono queste persone così coraggiose?
Sono uomini e donne che posseggono competenze, saperi, capacità operative non da poco. Ma per loro le “parole di carta” rappresentano un mondo sconosciuto, da conquistare…
Piano piano è un quaderno di lavoro dedicato sia agli insegnanti sia agli studenti, impegnati in egual misura in questo difficile percorso verso la scoperta della parola scritta. Il testo accompagna gli immigrati stranieri che non sanno leggere e scrivere in italiano, e spesso anche nella loro lingua, coniugando strettamente l’orale con lo scritto, le parole “piene” e conosciute con la loro forma; procedendo in maniera graduale e a piccoli passi; prendendo per mano l’apprendente per guidarlo dentro il labirinto della lettura e della scrittura.
Michela Borio e Patrizia Rickler insegnano da molti anni nei corsi statali di Lingua e Cultura Italiana per stranieri del CTP “Parini” di Torino. Conducono incontri e corsi di formazione sulla didattica dell”Italiano L2 per stranieri adulti di bassa scolarità.
L’Ufficio Pastorale Migranti - Arcidiocesi di Torino è un organismo pastorale nato per favorire l’integrazione di tutti i migranti (immigrati ed emigrati) e i Rom. Ha servizi di informazione, accoglienza, ascolto e dialogo, servizi per ricerca lavoro, ricerca casa, integrazione linguistica. Maggiori informazioni sul sito www.migrantitorino.it.
Migrantes Nazionale è una fondazione della Conferenza Episcopale Italiana, per i migranti (immigrati ed emigrati), i Rom, i circensi e addetti alla navigazione. Opera su tutto il territorio nazionale con 200 centri nelle diocesi italiane.
Apice è una onlus di informazione sulle politiche sociali europee.
La casa editrice Guerini è impegnata da tempo, e sta dedicando sempre maggiore attenzione, a costruire un catalogo, rivolto a studenti e insegnanti, dedicato all’insegnamento dell’italiano per stranieri; con particolare riferimento alle nuove regole sull’immigrazione, ai primi livelli di apprendimento, all’insegnamento per adulti e analfabeti in lingua madre.
In collaborazione con Fondazione Migrantes
Guerini Studio, 2011, pp.237, Euro 16,50
ISBN 978-88-6250-358-7
